به بهانه‌ی شعرپژواک

دایه دایه، وقت جنگه + صوت و متن

 

[در] دوران دفاع مقدس آثار متعددی در حوزه‌ی موسیقی تولید و منتشر شد تا از این طریق اهالی موسیقی در تزریق روحیه به مردم و رزمندگان در دوران سخت جنگ تحمیلی سهیم باشند، البته پس از دوران دفاع مقدس و تا به امروز آثار مختلفی از سوی هنرمندان ژانرهای مختلف موسیقی تولید شده که در این میان آثار درخشان کم نیستند اما به جرات باید گفت، آثاری که در دوران دفاع مقدس منتشر شده است، شاید به این دلیل که در همان فضای ملتهب دوران دفاع مقدس برای نخستین‌بار شنیده شده‌اند، به ماندگارترین آثار موسیقایی دوران دفاع مقدس تبدیل شدند که از این میان می‌توان به چند اثر شاخص اشاره کرد.

 

شاهکار موسیقی نواحی با «دایه دایه، وقت جنگه»

«دایه دایه وقت جنگه» یکی از آثار حماسی موسیقی نواحی محسوب می‌شود. این اثر با تنظیم مجتبی میرزاده و خوانندگی رضا سقایی ضبط شده بود که هم‌زمان با آغاز جنگ تحمیلی منتشر [شد]. نکته‌ی جالب آن‌که قدمت ترانه و ملودی این اثر به زمان جنگ جهانی اول بازمی‌گردد. هم‌چنین مرحوم رضا سقایی اواخر دفاع مقدس در شهر ازنا بر اثر اصابت ترکش یک بمب، مجروح می‌شود و حنجره‌اش آسیب می‌بیند و تا پایان عمر با بیماری دست و پنجه نرم می‌کرد.

این آهنگ بعدها توسط هنرمندان دیگری از جمله فرج علیپور، میرزاوند و… بازخوانی شده است. دایه دایه یکی از مشهورترین آهنگ‌های لری است که در مقام سه پا اجرا می‌گردد. در زبان لری واژه‌ی دا  (Daa) به معنی مادر می‌باشد و کلمات دایه، دالکه و دایا (پیر زن) نیز از مشتقات همین واژه می‌باشند.

 

دریافت
عنوان: دایه دایه وقت جنگه
حجم: ۱۳.۹ مگابایت
توضیحات: با صدای رضا سقایی و تنظیم مجتبی میرزاده

دایه دایه وقت جنگه
ای مادر! وقت جنگ است

زینَ بَرگم بَوَنیت ووُ مادیونم / خَوَرِمه بوُریتو سی هالوُونم
زین و برگم را به مادیانم ببندید و خبر مرا برای دایی‌هایم ببرید

دایَه دایَه وقت جنگه / قطارکه بالا سرم پرش دِ شَنگه
ای مادر هنگام جنگ است و قطار (وسیله‌ای که فشنگ‌ها را [در] آن می‌گذارند) بالای سرم پر از فشنگ است

سنگرانه برمنیت لشم در آریت / بوریتم سی دالکم بونگمه وراریت
سنگرها را خراب کنید و جنازه‌ام را در بیاورید و جسد مرا ببرید برای مادرم، برایم ناله و زاری کنید

موتورچی یواش بَرون دالکمه بینِم / شیرش حلال بَکه بلکه بَمیرِم
راننده یواش‌تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال کند شاید که من مُردم

نازیه تو سی بکو جومه ورته / دُر کِردن دو قورسو شیر نرته
نازنین (مادر) تو لباس تنت را سیاه کن چون شیر نرت را در گورستان در خاک می‌کنند

دایَه دایَه وقت جنگه / قطارکه بالا سرم پرش دِ شَنگه
ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است

قلایانه بگردیت چینه و چینه / لشکمه ور داریت کافر نیینه
قلعه‌ها را دیوار به دیوار بگردید و جنازه‌ام را بردارید تا کافری (دشمن) آن را نبیند

موتورچی یواش بَرون دالکمه بینِم / شیرش حلال بَکِم بلکم بَمیرِم
راننده یواش‌تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال کند شاید که من مُردم

کاغذی ره بکنید وو دخترونم / بعدخوم شی نکنن وو دشمنونم
نامه‌ای بفرستید برای دخترانم تا بعد از من به دشمنانم شوهر نکنند

دایَه دایَه وقت جنگه / قطارکه بالا سرم پرش دِ شَنگه
ای مادر! هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است

نازی تو سی بکو جومه ورته / دُر کِردن دو قورسو شیر نرته
نازنین (مادر) تو لباس تنت را سیاه کن چون شیر نرت را در گورستان در خاک می‌کنند

موتورچی یواش بَرون دالکمه بینِم / شیرش حلال بَکِم بلکم بَمیرِم
راننده یواش‌تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال کند شاید که من مُردم

دِ قلا کرده وِ در شمشیر وِ دَسش / چی طلا بَرق می زنه لقام اسبش
از قلعه شمشیر به دست بیرون زده و لگام اسبش مانند طلا برق می‌زند

برارونم خیلیین هزار هزارن / سی تقاص خینه مِه سَر وِر میارن
برادرانم بسیارند، هزاران هزارند و برای انتقام خون من بر خواهند خواست

 

منبع: خبرگزاری دانشجو

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

6 − یک =

دکمه بازگشت به بالا